نص مقترح لإقراره من مجلس إدارة ENSI Social APS. يدخل حيز النفاذ بقرار الإقرار، الذي يحدد تاريخ ذلك. ويسود دائمًا النظام الأساسي لجمعية ENSI Social APS.
الباب الأول – الإنشاء والأهداف
المادة 1 – الإنشاء والتسمية
1. تُنشئ جمعية ENSI Social APS ® (ويُشار إليها فيما يلي باسم «ENSI»)، وهي جمعية للنهوض الاجتماعي مسجّلة في السجل الوطني الموحّد لهيئات القطاع الثالث في إيطاليا (Registro unico nazionale del Terzo settore) تحت رقم القيد 138362، ومقرها القانوني في Via Guido Banti 34, 00191 Roma، ومقرها الدولي في Rue de la Colonne 1A, 1080 Bruxelles، ورقمها الضريبي ورقم ضريبة القيمة المضافة لديها 17549421000، القسمَ المسمّى «Arena Polo Club» (ويُشار إليه فيما يلي باسم «القسم»).
2. يقدّم القسم نفسه دائمًا بوصفه «مبادرة من ENSI Social APS». واسم «Arena Polo Club» وعلامته التجارية مملوكان لجمعية ENSI.
المادة 2 – الطبيعة
1. القسم وحدة داخلية من وحدات ENSI، لا يتمتع بالشخصية الاعتبارية ولا بالاستقلال المالي.
2. جميع العلاقات القانونية الناشئة عن نشاط القسم (العقود، والمقبوضات، والمدفوعات، والتأمينات، ومعالجة البيانات الشخصية) تقع على عاتق ENSI.
3. في كل ما لا تنص عليه هذه اللائحة، يسري النظام الأساسي لجمعية ENSI ولوائحها وقانون القطاع الثالث (Codice del Terzo settore، المرسوم التشريعي D.Lgs. 3 luglio 2017, n. 117).
المادة 3 – الأهداف
يسعى القسم، من دون غرض ربحي وفي إطار أنشطة المصلحة العامة المنصوص عليها في النظام الأساسي لجمعية ENSI (المادة 5، الفقرة 1، من المرسوم التشريعي D.Lgs. 117/2017)، إلى تحقيق الأهداف التالية:
- تعزيز المعرفة ببولو الحلبة (أرينا بولو) وممارسته، وهو البولو الذي يُلعب ثلاثة ضد ثلاثة في حلبة رملية تحدّها الحواجز (البند t)؛
- تنظيم أنشطة رياضية للهواة، ولقاءات، وفعاليات وتظاهرات لبولو الحلبة، بما في ذلك في أماكن مؤقتة مثل الملاعب والساحات وأرصفة الموانئ والشواطئ (البنود t، i، k)؛
- تأهيل اللاعبين والمتطوعين والهواة عبر المدارس والدورات التدريبية ولقاءات التعريف (البند d)؛
- نشر ثقافة رفاهية الحصان واحترامه (البند e)؛
- إبراز قيمة المناطق والتراث الثقافي والمشهد الطبيعي للأماكن التي تستضيف الفعاليات (البندان f، k)؛
- تعزيز الإدماج واللعب النظيف ومشاركة الشباب والنساء والهواة الجدد.
المادة 4 – الأنشطة
1. لتحقيق أهدافه، يجوز للقسم:
- تنظيم مباريات وتدريبات وبطولات ولقاءات للهواة لصالح الأعضاء؛
- تصميم فعاليات بولو الحلبة وتنظيمها، مباشرةً أو بالاشتراك مع نوادٍ ومنظّمين وهيئات عامة وخاصة؛
- تنظيم مدارس ودورات تدريبية وأيام تجريبية مع مدربين مؤهلين وفق قواعد FISE (الاتحاد الإيطالي لرياضات الفروسية)؛
- تعزيز الأنشطة الثقافية والتدريبية والتواصلية المتعلقة ببولو الحلبة وبالحصان؛
- إبرام اتفاقات، عن طريق ENSI، مع نوادي الفروسية ونوادي البولو والإسطبلات والهيئات المحلية والشركاء والرعاة.
2. الأنشطة التي يعدّها قانون القطاع الثالث أنشطة مختلفة (attività diverse، المادة 6)، مثل الرعايات والضيافة وبيع المنتجات الحاملة للعلامة التجارية، لا تُمارَس إلا إذا أجازها النظام الأساسي لجمعية ENSI، وفي الحدود المقررة في المرسوم الوزاري D.M. 19 maggio 2021, n. 107.
الباب الثاني – المنظومة الرياضية
المادة 5 – العلاقة مع FISE وFIP
1. في إيطاليا يتبع البولو، بما فيه بولو الحلبة، الاتحادَ الإيطالي لرياضات الفروسية (Federazione Italiana Sport Equestri – FISE)، دائرة البولو؛ وعلى المستوى الدولي يتبع الاتحادَ الدولي للبولو (Federation of International Polo – FIP).
2. القسم يعتمد بالإحالة لوائح اللعب واللوائح الفنية والبيطرية والتأديبية الصادرة عن FISE، وقواعد FIP النافذة لبولو الحلبة. ولا يُصدر قواعد لعب خاصة به، ولا يمنح رخصًا أو مؤهلات أو تصنيفات هانديكاب، ولا يمنح ألقابًا اتحادية.
3. لا يستخدم القسم كلمات «اتحاد» (federazione) أو «رابطة» (lega) أو «وطني» (nazionale) أو «بطولة إيطاليا» (campionato italiano) أو ما شابهها، ولا شعارات FISE أو FIP أو CONI (اللجنة الأولمبية الوطنية الإيطالية)، من دون إذن مكتوب.
4. يقرر مجلس إدارة ENSI ما إذا كان سيطلب الانتساب (affiliazione) أو الإلحاق (aggregazione) لدى FISE والتسجيل في السجل الوطني للأنشطة الرياضية للهواة، وكيفية ذلك، أو ما إذا كان سيمارس النشاط بالتعاون مع نوادٍ ومنظّمين منتسبين.
المادة 6 – المرخَّصون والخيول والمسابقات
1. لا يشارك في الأنشطة على ظهر الخيل إلا الأشخاص المستوفون لشروط الترخيص الرياضي (tesseramento) أو الرخصة (patente) أو الإجازة (licenza) والشهادة الطبية التي يشترطها اتحاد FISE لذلك النشاط.
2. يجب أن تكون الخيول محددة الهوية ومستوفية للأنظمة الصحية والبيطرية، فضلًا عن ميثاق رفاهية الخيول الوارد في لائحة الانتساب والمشاركة.
3. تُقام المسابقات المدرجة في الروزنامة الاتحادية وفق القواعد وبحضور مسؤولي المسابقات الذين ينص عليهم اتحاد FISE.
الباب الثالث – التنظيم
المادة 7 – مسؤول القسم
1. يعيّن مجلس إدارة ENSI مسؤول القسم، الذي يبقى في منصبه حتى عزله أو انتهاء ولاية المجلس الذي عيّنه.
2. يتولى المسؤول ما يلي:
- تنسيق الأنشطة، واقتراح البرنامج السنوي والموازنة التقديرية على مجلس الإدارة؛
- تقديم تقرير سنوي والحساب الختامي للأنشطة؛
- رعاية العلاقات مع الأعضاء والمشاركين والنوادي والشركاء، من دون أن يحق له إلزام ENSI إلا بتفويض مكتوب (المادة 11).
المادة 8 – لجنة القسم
1. يجوز لمجلس الإدارة تعيين لجنة للقسم، تتألف من ثلاثة إلى سبعة أعضاء يُختارون من بين أعضاء ENSI المنتسبين إلى القسم، ويرأسها المسؤول.
2. للجنة مهام استشارية واقتراحية: البرنامج الرياضي، والفعاليات، والتدريب، والتواصل، والعلاقات مع المنطقة.
المادة 9 – الوظائف الفنية ووظائف الضمان
1. يحدد مجلس الإدارة، بناءً على اقتراح المسؤول:
- مديرًا فنيًا، حاصلًا على مؤهل مدرب أو فني معترف به من FISE؛
- مسؤولًا عن رفاهية الخيول، يكون طبيبًا بيطريًا؛
- مسؤولًا عن السلامة في الفعاليات؛
- عندما تقتضي ذلك الأنظمة الرياضية أو الانتساب، المسؤولَ عن مكافحة الإساءة والعنف والتمييز (safeguarding، المادة 16 من المرسوم التشريعي D.Lgs. 28 febbraio 2021, n. 39)، مع النموذج التنظيمي ذي الصلة.
2. يجوز إسناد هذه المهام أيضًا إلى مهنيين من خارج الجمعية، بعقد تبرمه ENSI.
المادة 10 – المتطوعون
1. يُقيَّد المتطوعون العاملون في أنشطة القسم في سجل المتطوعين لدى ENSI، ويُؤمَّن عليهم وفق ما تنص عليه المادتان 17 و18 من المرسوم التشريعي D.Lgs. 117/2017.
2. نشاط المتطوع مجاني؛ ولا يجوز أن تُردّ إليه إلا النفقات التي تحمّلها فعلًا والموثّقة، في الحدود التي تحددها ENSI.
الباب الرابع – التمثيل والموارد والحساب الختامي
المادة 11 – التمثيل والعقود
1. يعود التمثيل القانوني إلى الممثل القانوني لجمعية ENSI. وتُوقَّع العقود واتفاقات الرعاية والاتفاقيات والتكليفات منه أو من شخص مفوَّض كتابةً، في حدود التفويض.
2. لا يجوز لأحد أن يتحمل التزامات باسم القسم أو باسم ENSI من دون هذا التوقيع.
المادة 12 – الموارد الاقتصادية
1. تتكون موارد القسم من:
- رسوم العضوية ومساهمات الأعضاء المنتسبين إلى القسم، التي يحددها مجلس إدارة ENSI سنويًا؛
- مقابل الأنشطة المقدَّمة للأعضاء والمشاركين؛
- المساهمات العامة والخاصة، والتبرعات، وحملات جمع الأموال (المادة 7 من المرسوم التشريعي D.Lgs. 117/2017 والمبادئ التوجيهية ذات الصلة)؛
- عائدات الأنشطة المختلفة (الرعايات، والضيافة، والمنتجات الحاملة للعلامة التجارية)، في الحدود التي يقررها القانون.
2. تمر جميع المقبوضات والمدفوعات عبر حسابات ENSI، وتُقيَّد في مركز تكلفة مخصص للقسم.
3. أي فائض يبقى لجمعية ENSI ويُخصص لأنشطتها النظامية؛ ويُحظر أي توزيع للأرباح، ولو بصورة غير مباشرة (المادة 8 من المرسوم التشريعي D.Lgs. 117/2017).
المادة 13 – البرنامج والموازنة التقديرية والحساب الختامي
1. في المواعيد التي تحددها ENSI، يقدّم المسؤول إلى مجلس الإدارة برنامج السنة التالية وموازنتها التقديرية، مع بيان الإيرادات المتوقعة من الأنشطة المختلفة لكل فعالية.
2. يندمج الحساب الختامي للقسم في ميزانية ENSI. وإذا كانت الإيرادات من الأنشطة المختلفة معرّضة لتجاوز الحدود المقررة في المرسوم الوزاري D.M. 107/2021، يبلغ المسؤول مجلسَ الإدارة بذلك فورًا.
الباب الخامس – العلامة التجارية والتواصل والبيانات
المادة 14 – العلامة التجارية والتواصل
1. علامة «Arena Polo Club» التجارية والشعار والموقع arenapoloclub.ensi.it وحسابات التواصل الاجتماعي ملك لجمعية ENSI. ولا يستخدمها الشركاء والرعاة إلا بموجب اتفاق مكتوب ووفق توجيهات الحقيبة الإعلامية.
2. يُشار في كل تواصل إلى عبارة «مبادرة من ENSI Social APS»، ولا يُوحى فيه باعترافات أو رعايات معنوية أو اعتمادات أو أسبقيات غير موثّقة.
3. تُقدَّم مقترحات الفعاليات بوصفها مقترحات ما دامت المواعيد والأماكن والتصاريح غير مؤكَّدة.
المادة 15 – حماية البيانات الشخصية
المتحكم في البيانات الشخصية للأعضاء والمشاركين والمتطوعين والشركاء وزوار الموقع هو ENSI Social APS، التي تقدّم الإشعارات التي تنص عليها اللائحة (UE) 2016/679، وتعيّن عند الحاجة معالجي البيانات (مثل منظّمي الفعاليات ومورّديها).
الباب السادس – أحكام ختامية
المادة 16 – التحول إلى هيئة رياضية مخصصة
إذا اقتضى نشاط القسم ذلك (نشاط تنافسي منتظم، أو خيول أو موظفون خاصون به، أو إيرادات تجارية كبيرة)، يجوز لمجلس إدارة ENSI أن يبادر إلى تأسيس جمعية أو شركة رياضية للهواة مخصصة لهذا الغرض، تكون ENSI من بين مؤسسيها، على أن يُنظَّم باتفاقٍ استخدامُ العلامة التجارية ونقلُ الأنشطة والعلاقات القائمة.
المادة 17 – التعديل والتعليق والإغلاق
1. يعدّل مجلس إدارة ENSI هذه اللائحة، بما في ذلك بناءً على اقتراح المسؤول أو لجنة القسم.
2. يجوز لمجلس الإدارة تعليق القسم أو إغلاقه. وفي هذه الحالة تبقى الأصول والأموال والحقوق، بما فيها العلامة التجارية، لجمعية ENSI، التي تُتمّ العلاقات القائمة أو تُنهيها.
المادة 18 – الدخول حيز النفاذ
تدخل هذه اللائحة حيز النفاذ بقرار مجلس إدارة ENSI الذي يقرّها. وعند الشك يسود النظام الأساسي لجمعية ENSI. والنسخ بلغات أخرى ترجمات للاستئناس: والنص الإيطالي هو المعتمد.